年末年始の休業日および営業について下記の通りお知らせいたします。
★ 年末年始休業期間 ★
2015年12月30日（水）～ 2016年1月4日（月）
2016年1月5日（火）9:00より通常営業となります。
上記期間もお客さまサポートはおこなっております。
電話、メール、チャットワークでの対応、OK です。
応対・返信にすこーし時間をいただく場合もありますが、
その点、ご了承くださいな。
年末年始休業のお知らせ
年末年始の休業日および営業について下記の通りお知らせいたします。
★ 年末年始休業期間 ★
2015年12月30日（水）～ 2016年1月4日（月）
2016年1月5日（火）9:00より通常営業となります。
上記期間もお客さまサポートはおこなっております。
電話、メール、チャットワークでの対応、OK です。
応対・返信にすこーし時間をいただく場合もありますが、
その点、ご了承くださいな。
今日の修理：JUKI HZL-E85 ほか
今日の修理は、鹿児島県鹿屋市のお客さまのミシン。
JUKI HZL-E85 と、
鹿児島県志布志市の中学校のミシン。
brother PF-150 です。
JUKI HZL-E85 は清掃と注油。
brother PF-150 は返し縫い状態で固着していましたので、
これを解消、３学期からの授業に使っていただけるよう、
しっかり調整させていただきました。
今日の修理：brother Innovis B55
今日の修理は、鹿児島県鹿屋市のお客さまのミシン。
brother Innovis B55 です。
「うまく縫えなくなりました」とご相談いただきました。
内釜にキズがあり、これは交換。
外釜のキズは浅かったので、研磨で対応。
糸切り刄が切れなくなっていたのでこれも交換し、
上下糸調子のバランスを調整。
上軸まわりから「注油してほしいなあ」という音が出始めていたので、
清掃後に、必要なだけ。
糸カセットシステムのシンプルな機種で、
大隅ブラザーにも修理で持ち込まれることの多い機種ですが、
長く使っているうちに、
糸調子のバランスがすこーしずつズレてしまってるものが多い印象。
糸調子皿を清掃しただけでは治らないこともあるので、
試し縫いをしてドンピシャの設定に戻しておきましたよ。
刺しゅうPRO デザインセンターから「図形データ」として取り込む
おめでたい。
12月に入って命名刺しゅう額の注文がたいへん多い大隅ブラザーです。
大隅ブラザーは刺しゅう屋ではなくミシン専門店なのですけれども。
＊ ＊ ＊
「刺しゅうPRO 10 は NEXT からアップグレードする価値がありますか」
というご質問をたくさんいただきます。
むずかしいところです。
機能や使い勝手は大きくグレードアップされていますが、
ユーザーさんが普段どんな用途・どんな機能を使っているかによって、
答えは変わってくる。
「NEXT のままでも不自由してないし」
という方もなかにはおられるはず。
そういう方はムリしてアップグレードする必要はないと思います。
本日、刺しゅうPRO 講習で来店されたお客さまも、
「アップグレードするべきかどうか」悩んでおられました。
デザインセンターで輪郭線を作成して、
刺しゅうデータを作るのがお好きだというお客さま。
お、それならば！
刺しゅうPRO 10 の新機能。
「デザインセンターからの新しい取り込み形式」
を試していただきました。
刺しゅうPRO NEXT までは、
デザインセンターからレイアウトセンターへは、
ステッチデータとして取り込むことしかできませんでした。
しかし、刺しゅうPRO 10 は、
「ステッチデータとして取り込む」か、
「図形データとして取り込む」かが選択できるようになっています。
デザインセンターを多用される方は、このちがい、わかりますよね。
図形データとして取り込むことで、
変形や縫いの設定変更がレイアウトセンター上でできるようになったわけ。
で、開始点・終了点が設定できる！
これがいままでできなかったために、
「デザインセンターは使いたくない」という方もおられたほど、
地味だけど、でかい改善点なのです、これ、じつは。
刺しゅうデータの作成は、
レイアウトセンターがあればほぼすべてのことができてしまうのですが、
デザインセンター経由のデータ作成というオプションを好まれる方も多い。
パンフレットでもアナウンスされないほどさりげなくみえる改善点ですが、
デザインセンターの可能性を大きく広げる機能なのです。
こんなふうに、
いっけん小さくみえる機能向上をたくさん積み重ねたバージョンが、
刺しゅうPRO 10 だといえるのではないでしょうか。
試していただいたくだんのお客さまにも、
「これは、買います！」と即決、持ち帰りしていただきましたよ。
めでたしめでたし。
baby lock SHIORI の新色、追加！
お客さまからご注文いただいてはじめて気づくとはなんたる不覚。
baby lock SHIORI の新色がいつのまにか追加されてますね！
SHIORI
書籍のページに挟む栞紐（しおりひも）をソーイングに応用し、飾り縫いとして使用できるように改良した世界で初めて発売された飾り紐。
「縫希星」でチェーンステッチを縫う際にルーパー糸に使用するとその光沢感も相まって非常にボリューム感のある飾り縫いとなります。
ついこのあいだまでは「10色」でしたが、
追加されて現在は「15色」のラインナップ！
白・ベージュ・ピーチ・ピンク・紫・紺・ミントグリーン
ブルーグレイ・ライトグレイ ・こげ茶・赤・オレンジ
イエロー・スカイブルー・黒
「そばにならべて眺めていたい15色」
とは、某先輩ミシン専門店の方の言。
わかる、わかる！
「baby lock BL86WJ 縫希星」専用のアクセサリーなのですが、
じつは裏技的に「baby lock BL72S ふらっとろっく」でも使えたりするのは、
ナイショの話、でしたっけ？
今日の修理：JANOME COSTURA 767DB
今日の修理は、鹿児島県鹿屋市のお客さまの職業用ミシン。
JANOME COSTURA 767DB です。
「急に動かなくなってしまいました〜」
とお持ち込みいただきました。
開けてみると、ミシンの内部、滴るほど油まみれ。
電子基盤全体が油膜でコーティングされて見えます。
うーむ、これは……なかなかキビシイ。
「機械の調子が悪い？ 油をとりあえず注しちゃえ！」
というお気持ちはたいへんよくわかるのですが、
調子が悪いときには調子の悪い原因があるもの。
原因究明を抜きにミシン油でドーピングしても、
事態は改善するどころかたいていどんどん悪くなる。
職業用ミシンは家庭用コンピュータミシンよりじょうぶだろうと、
油をじゃぶじゃぶ差される方がいます。
いまの職業用ミシンは、
メインモーターや下糸巻き機構・速度検知にセンサーを使っています。
電子制御で快適な縫製ができるようになっているのですね。
そのぶん、どんどこ注油しまくってはいけない。
「必要なところに必要なぶんだけ」が基本です。
職業用ミシンなんてそうそう故障するもんじゃないのですから。
「動きが重い」というときには、
注油の前に「糸がからんでないか」を最優先でチェックしましょう。
★ 針板を外して釜のまわりをチェックする。
★ 電子基盤から伸びている各種コネクタに注意しながら天板を外して、
プーリーの根元に糸がからんでないかチェックする。
からんだ糸をていねいに取り除くだけで、
もとの軽快な動きに戻ることも多いのです。
オイルサーディン状態になってしまった電子基盤は、
場合によっては丸ごと交換しなければならない。
当然、修理代金がどんどこ跳ね上がっていくので、
気をつけたいところです。
Astronomy-Space Test 2016 CALENDAR
長野県にお住いのお客さまからすてきなカレンダーをいただきました。
Astronomy-Space Test 2016 CALENDAR
お客さまが撮影された写真が採用されているのです。
おおお、すごい！
もう25年ほど夜空にカメラを向けていませんでしたが、
すばらしい写真を眺めているうちに、
機材、揃えてみたくなりました。
いやいや。
ここは初心にかえって、
かまぼこ板と蝶番でポタ赤を自作するところから始めるべきか。
当店のフォトステッチ（写真刺しゅう）。
その技術、じつは「天体写真」に裏打ちされているというか、
源流があるのですよ。
知ってた？（笑）
来年は、
天文がらみの刺しゅう仕事に取りかかれそうな予感の大隅ブラザーです。
ネタは（ネタだけは）いっぱい仕込んでありますよ。
10台、20台という単位で
２学期にたくさん使われて、
あるいは、３学期からの授業に備えて、
小中高校からミシンの修理依頼が押し寄せてきました。
こうなってきてようやく、
「年末だなあ」という気分になってくる大隅ブラザーです。
いまならまだ年内に修理を完了することができますが、
来週あたりからそろそろ年明けに持ち越す修理も出てきそうな気配。
学校関係の修理依頼も、
一般の方の点検依頼も「お早めが吉」ですよ。
今日の修理：brother Innovis D400J
今日の修理は鹿児島県鹿児島市のお客さまの刺しゅうミシン。
brother Innovis D400J です。
「不精してついつい百均の針を使ってから、
ミシンの調子が悪くなっちゃって」
ふむふむ。
一般的なミシン針に交換してもたしかに縫いがきれいじゃない。
針板を開けてみると、折れた針の先が釜のなかに何本も。
うむ、これではまともに縫えないね。
折れた針先が内釜まで傷をつけてしまってるもよう。
大隅ブラザーは昨年から、
「百均の針・糸・ボビンは使わない」キャンペーンをおこなっているのですが、
それだけで「縫えなくなっちゃいました〜」という、
お客さまからの SOS が劇的に減りました。
「それだけ効果があった」と同時に、
「質のあまり高くないものを使ってる方も多い」ということ。
ただ、これは地方都市の事情もある。
人口が減って洋裁仕材をあつかう店がどんどん減っているなか、
近くの店は百均のチェーン店しかない、という地域も増えています。
ネット通販だってだれもが利用できるわけじゃない。
「近くて安い」は、ついつい使ってしまう理由としてじゅうぶんです。
でもね、やっぱりよくないですわ。
「ミシンの調子を悪くして修理代がかかってしまう」
なんてのは、本末転倒。
蟷螂の斧と云われても、
大隅ブラザー、このキャンペーン、地道に続けていきますぞ。
今日の修理：JANOME EXCEL
今日の出張修理は鹿児島県鹿屋市のお客さまのミシン。
JANOME EXCEL（ジャノメ エクセル）です。
ずいぶん古いミシンなのですが、
いまでも現役で活躍していることの多い機種。
５年前にいちど調整させていただいていることもあり、
ミシンそのものは、たいへん元気。
本日は使い方の確認と清掃のため、
お客さまのご自宅にお邪魔いたしました。
「たちめかがりがきれいにできない」とご連絡いただいていました。
模様の選び方から糸調子設定の方法をチェック。
きれいに縫い上げることができるようになりました。
新しいミシンもいいですけれど、
こうして長く大切に使われているミシンも、いいよなあ。
すてきな糸切りハサミをお使いのお客さまでした。
Innovis VF1・LA ソフトウェア＆大型刺しゅう枠リリース！
brother のフラッグシップ刺しゅうミシン、
brother Innovis VF1 と LA のソフトウェアがアップグレードされましたよ。
アップグレード内容
★ ソフトバージョン 2.0
★ 飾り模様縫い速度、実用縫い始め速度の向上
★ 刺しゅうエリア拡張（対応刺しゅう枠 300mm×200mm まで）
★ レーザー明るさUP（Innovis VF1 のみ）
無償アップグレードソフト公開日：2015年12月18日（金）
URL : http://support.brother.co.jp/j/s/support/index.html
大隅ブラザーとしては、
PR シリーズに匹敵する、
300mm × 200mm サイズの刺しゅう枠に対応したことがうれしい！
フォトステッチで大きな刺しゅうが楽しめますし、
ワッペンなどもいちどにたくさん縫製できるようになる。
というわけで、
今回のアップグレードにともない、
対応するアクセサリーも販売されます。
商品名：V アップグレードキット
希望小売価格：13,000円（税別）
内容：300mm×200mm 刺しゅう枠
刺しゅう 30模様 CD
※ 刺しゅう縫製範囲 300mm×200mm 対応
発売日：2015年12月18日（金）
商品名：刺しゅう枠 200mm×200mm
モデル名：EF91
希望小売価格：6,500円（税別）
内容：200mm×200mm 刺しゅう枠
発売日：2015年12月18日
300mm×200mm 刺しゅう枠のキットと、
キルトワークでも使いやすい 200mm×200mm 刺しゅう枠。
下記リンクからもお買い求めいただけるようになっていますよ。
ぜひどうぞ。
ニュースリリース：ScanNCut CM650W新発売！
新しい ScanNCut CM650W の発売がリリースされていましたね。
発売予定は 2015年12月18日！
015年12月3日
ブラザー工業株式会社
ブラザー販売株式会社
ブラザー工業株式会社(社長：小池利和)の国内販売子会社であるブラザー販売株式会社(社長：片山俊介)は、布や紙を思い通りの形にカットできるカッティングマシン「ScanNCut(スキャンカット)」において、無線LANを搭載しパソコンやタブレット端末との接続性を向上した「CM650W」を発売します。
ブラザーは、2013年にスキャナーを内蔵し本体だけで紙や布を切り抜くことができるカッティングマシン「スキャンカット」を発売し、さまざまな用途でお使いいただいています。特に、幼稚園や保育園においては、季節の装飾用やイベント用に大量の紙を切り抜く必要があり、その作業が先生の負担になっていましたが、「スキャンカット」を使用することで、はさみを使うよりも効率的に、かつ、均一に切り抜くことができるためご好評をいただいています。また、ショップにおける、ディスプレーやPOP、タグ作成への活用など、用途が広がっています。このたび、最上位機種として「CM650W」をラインアップに追加し、お客様の多様なニーズに応えることでさらなる拡販を図ります。
製品特長
【無線LAN対応で用途がさらに広がる】
無線LANに対応したことでパソコンやタブレット端末との接続性を向上しました。ブラザーは、「スキャンカット」用の模様データをダウンロードしたり、編集したりできるオンラインサービス「ScanNCutCanvas」を展開しています。今までは、「ScanNCutCanvas」で作成した模様データをUSBメモリーに保存して、「スキャンカット」にデータを取り込む必要がありましたが、「CM650W」は無線LAN経由で模様データをやり取りすることができます。
【データ容量大幅アップ】
スキャナーの読み取り範囲が、296mm×603mm、カットデータの最大認識数が600パーツとデータ容量が大幅にアップ。より大きなパーツのカットやより多くのパーツのカットができるようになりました。
【大型4.85インチ液晶ディスプレー搭載】
データを編集しやすい、大型液晶ディスプレーを採用。光が反射しにくいタイプで、どの角度からも液晶が見えやすくなりました。
2015年ニュースリリース
無線LAN搭載で簡単にオリジナルデータを作成&カット
カッティングマシン「スキャンカット」CM650W新発売
ScanNCut CM110 パターンコレクションが価格改定！
brother ScanNCut CM110 専用の、
パターンコレクション（カットデータ集）の価格が、
2015年12月1日出荷分より改定されています。
名称：キルトパターンコレクション
希望小売価格（税抜）4,800円
名称：アップリケパターンコレクション
希望小売価格（税抜）4,800円
名称：ホームデコパターンコレクション
希望小売価格（税抜）4,800円
名称：3D ペーパークラフトパターンコレクション
希望小売価格（税抜）4,800円
使い勝手がよくて便利なのはわかっちゃいるけど、
価格的にすこーし手を出しづらいのよね、
と躊躇していたデータ集がお求めやすくなりましたよ。
きょうの修理：JANOME Faveurs 4100 ＆ JANOME 580
今日の修理は、
鹿児島県鹿屋市の高校のミシン。
JANOME Faveurs 4100 と JANOME 580 。
再来週、学内での検定で使いたいのに調子が悪いとのことで、
緊急の修理です。
大隅ブラザーで毎年点検しているので、
大きな故障はないのですが、
さすがに経年劣化が進んでいますね。
台数が多いと修理代もかかってきます。
そろそろ入れ替えを検討していただく時期なのですが、
まあ、いろいろ事情があるもので。
当店としては、
極限まで使っていただけるよう、
がっつり調整させていただきました。
ScanNCut CM110 新アクセサリーが続々と！
brother ScanNCut CM110 専用の、
新しいアクセサリーが発売になりますよ。
名称：ステンシル用シート
ステンシルのテンプレートを作成するためのシート（12×24インチ・1枚入り）
発売日：2015年11月20日
希望小売価格（税抜）1,400円
名称：マルチペンホルダー
お手持ちのペンをスキャンカットで使用するためのホルダー
発売日：2015年11月20日
希望小売価格（税抜）2,000円
名称：スタンプスターターキット
スタンプシートをカットしオリジナルのスタンプを作るためのキット
ScanNCut Canvas の50種類のスタンプデータを使用できます
発売日：2015年11月20日
希望小売価格（税抜）3,000円
名称：スタンプシート
スタンプスターターキットの消耗品
スタンプ（シリコン）シート 150mm×200mm 3枚入り
発売日：2015年12月10日
希望小売価格（税抜）1,500円
名称：中粘着カッティングマット 12"×24"
中粘着カッティングマットのロングサイズのマット
発売日：2015年12月10日
希望小売価格（税抜）2,100円
ハーフカットを利用したアクセサリーが続々と販売されていますね。
スタンプスターターキットもおもしろそう。
近いうちに試用してみようと思います。
アップグレード版 刺しゅうPRO 10 の再インストール
名古屋出張以来、MacBook Pro の調子がたいへん悪くなりました。
使い始めてそろそろ４年目、というまだまだ使いたい代物ですが、
日々、持ち歩いては落としたり転がしたり飲み物をかけちゃったりしています。
というわけで、
こういうときまずは OS のクリーンインストール。
コンピュータの中身をごそっと消去してまっさらな状態に作り直してから、
使っているアプリやデータをあらためて入れなおす方法です。
時間も手間もかかりますが、
調子の悪いコンピュータにはこれがいちばん効きますので。
大隅ブラザーは、
Mac OS 上の仮想環境 VMWare Fusion に入れた Windows に、
刺しゅうソフトをインストールして使っています。
刺しゅうソフトが Windows 版しかないためのなのですが、
Windows そのもののバックアップが簡単に取れるので、
これはこれでたいへん便利なのです。
Windows 用にコンピュータをもう１台、なんてよりスマートですもんね。
解像度を変更すればここまで作業スペースを広げて使うことができます。
メニューバーの小ささにご注目！
いや、実際はこんな表示でデータ作ることはしませんけれども。
そういえば、
先日の名古屋での brother 主催の刺しゅう合宿には、
50名近い参加があったようですが、
ちらりと確認したところ Mac を持ち込んでいるのは当店だけだったな。
Mac で刺しゅうソフトを動かしているミシン専門店、少ないぞ。
Mac で刺しゅうPRO を使いたい！という方は、
遠慮なく当店にご相談あれ。
バックアップだの再インストールだの、
これまで使っていたのとほぼ同等のコンピュータ環境を整えるまで、
なんだかんだでまるまる４日かかりましたが、
おかげで MacBook Pro は快調になりました。
年末、ばりばり仕事ができそうです。
そうそう。
今回、気になっていたのは刺しゅうPRO 10 の再インストール。
刺しゅうPRO 10 から、
認証の方法がカードライターから USB のソフトウェアキーへと変更になりました。
アップグレード版の刺しゅうPRO 10 を使っている場合、
新しいコンピュータへのインストールには、
以前の刺しゅうPRO NEXT のインストール CD やカードライターが必要なのかな。
それはちょっとめんどくさいぞ、と思っていたんです。
杞憂でしたよ。
刺しゅうPRO 10 のソフトウェアキーさえあれば、
すんなりと新しい環境の Windows にインストールできます。
これはたぶん、
最初にアップグレード版をインストールしたときに、
カードライターとソフトウェアキーのシリアルの統合が、
ネットワークを通じて行われていたからでしょうね。
なので、
買いかえたばかりの新しいコンピュータに、
刺しゅうPRO 10 をアップグレード版でインストールする、なんて場合、
まず、これまで使っていたコンピュータでアップデートしておくといい。
そのひと手間で、あとの作業がぐんとラクになります。
JANOME Digitizer MBX や brother ネームPRO あたりは、
インストールに CD を使うのですが、
刺しゅうPRO はソフトウェアキーだけで OK 。
システムやアプリの再インストールなんて、
そうそうおこなうことではないのかもしれませんが、
こういった簡易さも大隅ブラザーには魅力に感じます、刺しゅうPRO 10 。
なお、
VMWare Fusion 等、仮想環境を使っている場合、
Windows をインストールして更新プログラムを適応したのち、
刺しゅうソフトをインストールしたら、
使い始める前に「スナップショット」を取っておくとよいのです。
Windows を使い続けていると、
「まっさらな環境に戻したい！」という時期がかならずきます。
スナップショットを取っておくとこれがワンクリックで可能なんですね。
大隅ブラザーもこの機能になんども助けられています。
スナップショット、オススメです。
名古屋で「刺しゅう合宿」中です
たいへんいい講習会でした。
スタッフのみなさま。
九州の辺境にあるミシン店にお声をかけていただいたみなさま。
ありがとうございました。
sakom works さんにお会いできて、
ほんとによかった、よかったよ。
うれしかったんで、かえってお話できなかったけれども。
11月26日（木）〜29日（日）通常業務はお休みです
愛知県・名古屋市にて開催される、
メーカー主催の研修会に参加するため、
11月26日（木）〜29日（日）の４日間、
大隅ブラザーの通常業務はお休みとなります。
ご了承ください。
なお、サポート業務のほうはいつもどおり。
電話に関しては受けられないタイミングもあると思いますが、
メールやチャットワーク、Twitter 等でのお問い合わせは、
だいじょうぶ！
安心してお問い合わせくださいね〜。
今日の修理：brother DB2-B746-5 ほか
今日の修理は、
鹿児島県鹿屋市の洋装店のミシン、
brother DB2-B746-5 と JUKI DDL-5600N です。
brother DB2-B746-5 に関しては、
「縫い目が飛んでしまう」とご連絡いただいていたのですが、
試し縫いをしてみると、
目飛びというより上糸・下糸がうまく絡んでない状態。
通常、目飛びの場合は、
1. 針をチェックする。
曲がっていないか、きちんと取り付けられているか。
縫うものに対して適切な番手の針が取り付けられているか。
2. 糸調子が適切に調整されているか。
とくに強くなりすぎていないか。
をチェックすることで解消します。
今回は外釜の位置がズレてしまっていたので、
ここを修理・調整させていただきました。
業務で使うものなので、しっかりと。
午前中、工業用ミシンの修理で曽於郡大崎町をまわったときにも、
目飛びで悩んでいるミシンが数台あったので、
上記のようなチェック方法をお伝えしました。
けれど、それ以外に重症のミシンが何台も。
台数と症状といった状況も鑑みて、こちらの案件はメーカーさんに振ることに。
お客さまには「大隅ブラザーさんで」とご指名いただいたのですが、
ケースバイケース、毎回、最善の方法を考えて提案しています。
しかし、
売るときだけいいこと云って、
いざ修理の依頼をしたら、
「いそがしいから」（！）と応じてくれないという販売店の話を聞くと、
やっぱりね、さみしいね。
家庭用ミシンもそうですが、
工業用ミシンなんて、
導入費用も大きいけれど、
それ以上に「アフターケアがどのくらい充実してるか」
ということのほうが問題として、でかい。
とにかく生産性に直結しますもん。
故障して使えないミシンが工場の片隅に追いやられる。
それで利益がどれだけ失われることか。
まあ、
どこの販売店も「アフターサービスは万全です！」と商売してるので、
導入時、お客さまにわかりにくいのはしかたないところもあるのですが。
むむむ。
次回ミシンなんでも相談会は1月上旬です
2015年11月13日（金）- 11月15日（日）の「ミシンなんでも相談会」
無事、終了いたしました。
ご来場いただいたみなさま、
ほんとにありがとうございます。
今回もたくさんミシンをお買い求めいただきました。
修理依頼も刺しゅう依頼も。
brother Innovis LA と、
brother Innovis NX2500D による、
刺しゅうソフトのデモには、
多くの方におどろいていただきよろこんでいただきました。
次回のミシンなんでも相談会は来年1月上旬に開催です。
日時：2016年1月08日（金）- 1月10日（日）
場所：プラッセだいわ鹿屋店 1Fエスカレーター前
展示予定ミシン：
・brother Innovis LA
・brother Innovis NX2500D
・brother FM1100
・brother SOLEIL 120E
・brother Innovis Si505
・brother Compal 700
・brother Compal 900
・brother Teddy 35
・brother HL432df
・baby lock BL69WJ 糸取物語 Wave
・baby lock BL86WJ 縫希星
・baby lock BL72S ふらっとろっく
・brother Nouvelle PRO
・JUKI SL-300EX
・brother ScanNCut CM110
内容：
ミシンの購入、修理相談
ソーイング（小物）作品制作
刺しゅう体験コーナー
最新のブラザー刺しゅうミシンに触れる絶好の機会。
プラッセだいわ 鹿屋店への買い物ついでに、
ぜひ、お気軽にお立ち寄りください。
ミシンについてのご質問・ご相談、承っています。
もちろん、修理依頼も刺しゅう依頼も。
お待ちしております。
ぜひぜひ。
講習：リバティプリントのプルオーバーを作りました
本日、午前中は、
baby lock BL69WJ 糸取物語と、
baby lock BL72S ふらっとろっくを使った、
リバティプリントのプルオーバー講習でした。
はじめてのロックミシン、はじめてのふらっとろっく。
それでもお客さま、
３時間半できちんと完成させて帰られましたよ。
「ロックミシンって聞いて知っていたけれど、
こんなふうに使うものなのね！」
たいへん満足していただけて、
そのまま BL69WJ をご注文いただきました。
ひゃー、うれしい。
ありがとうございます。
販売したあとのミシンのメンテナンスは当然のこととして、
講習を通してミシンの使い方をお伝えする。
それもまたミシン専門店ならではの仕事、です。
リバティプリントで「ジュエリーポーチ」作ってみました
2015年9月に創刊された、
デアゴスティーニ 隔週刊『リバティプリントでハンドメイド』
読んだり作ったり積んだりして、
みなさん、楽しんでおられることと思います。
いそがしくもないのにいそがしいフリして、
「年末にはまとめて時間を作ります〜」
なんて、当店もしっかり積み上げております。
実際、この『リバティプリントでハンドメイド』
ぱらぱらと眺めてるだけでかなり満足度が高いのです。
洋裁の基礎講座などの記述もたいへんていねい。
「愉しみながら学べる」はけっして誇大広告でない気がします。
でもま、たまには山を崩してみるか。
接客の合間を縫って、
創刊第２号の「ジュエリーポーチ」を作ってみました。
くるみビーズを作るとき以外は、
brother Innovis（イノヴィス）LA を駆使しましたよ。
大隅ブラザーは日本一ぶきっちょなミシン専門店。
なので、
こういうキットはおなじものをいくつも製作します。
ひとつめは失敗しつつ手順をひとつひとつ確認し、
ふたつめで全体の雰囲気をつかみ、
みっつめでようやく勘所を知る、という感じ。
迂遠でたいへん時間がかかりますが、しかたがない。
失敗を多く経験してるくらいのほうが、
ミシンの講習のときにもポイントを伝えられるのではないかと、
いつのころからか開き直ってます。
「講師も受講生もベテランぞろい」な洋裁教室に足を運んでしまい、
ついていくこともままならず、目の前、真っ暗。
そんな経験ありません？（大隅ブラザーは、ええ、あります！）
かっこつけて云うなら「慣れてない方に寄り添う」つてところかな。
いつまでも初学者の気持ちを忘れずにいたいな、と。
ともあれ、
今回のジュエリーポーチでいきおいがつきました。
『リバティプリントでハンドメイド』
これからどんどん消化していきますよ。
特製バインダーも揃えたことだし！
刺しゅうカード４種 販売終了です！
brother の刺しゅうミシンで使える刺しゅうカード。
販売終了のお知らせです。
★ ナチュラルステッチ 2(ECD085) 在庫限り。
★ カットワークスタイル コレクション (ECD093) 在庫限り。
★ クロスステッチ コレクション 1 (ECD059) 完売。
★ クロスステッチ コレクション 2 (ECD063) 完売。

となります。
「クロスステッチコレクション」に関しては、
販売店に在庫があれば購入可能だと思いますが、
もうすでに希少種ですのでほしい方はお早めに調達ください。
ごめんなさい。
大隅ブラザーにはすでにありませぬ。
「ナチュラルステッチ 2」
「カットワークスタイル コレクション」に関しても、
メーカー在庫はそれほど潤沢でないと思われますので、
やはりお早めに。
こちらは今日現在、大隅ブラザーでご購入できます。
…というようなことがありますので、
刺しゅうカード、
意中のものがある方は早めに手に入れておくのがいいのです。
「カットワークスタイルコレクション」なんて、
このあいだ出たばかりだと思ってたんですけどねー。
幕引きはいつも突然、です。
11月の「ミシンなんでも相談会」明日から！
大隅ブラザー11月の「ミシンなんでも相談会」は明日からです。
日時：2015年11月13日（金）- 11月15日（日）
場所：プラッセだいわ鹿屋店 1Fエスカレーター前
展示予定ミシン：
・brother Innovis LA
・brother Innovis NX2500D
・brother FM1100
・brother SOLEIL 120E
・brother Compal 700
・brother Compal 900
・brother Compal 1500Q
・brother Teddy 35
・brother HL432df
・baby lock BL69WJ 糸取物語 Wave
・baby lock BL86WJ 縫希星
・baby lock BL72S ふらっとろっく
・brother Nouvelle PRO
・JUKI SL-300EX
・brother ScanNCut CM110
内容：
ミシンの購入、修理相談
ソーイング（小物）作品制作
刺しゅう体験コーナー
最新のブラザー刺しゅうミシンに触れる絶好の機会。
プラッセだいわ 鹿屋店への買い物ついでに、
ぜひ、お気軽にお立ち寄りください。
ミシンについてのご質問・ご相談、承っています。
もちろん、修理依頼も刺しゅう依頼も。
お待ちしております。
ぜひぜひ。
今日の修理：brother F35-SL
今日の修理は、
鹿児島県鹿屋市田淵町のお客さまのミシン。
brother F35-SL です。
１年前は動いていたのに、
ひさしぶりに使おうと思ったら、
うんともすんともいわなくなってしまった、という状況。
機械はとにかく「放置」に弱いので、
こまめに使ってあげたほうがよいのです。
とくに廉価版のミシンは、
1銭2銭の単位でコストダウンをはかって作っているでしょ。
精度が低い、とまでは云いませんが、
価格の安い部品を組み合わせて作っているためか、
こんなふうに固着を起こしてしまうミシン、多いのです。
早めの対応で処置できることも多い。
実際、今回のお客さまのミシンは、
ムリすることなくすぐに当店に持って来ていただいたこともあり、
ふたたび使えるようになりました。
ですが、
動きが悪くなったミシンをだましだまし使ってしまうと、
部品の焼きつきをおこします。
場合によっては、
購入価格に匹敵する修理代がかかってしまうことも。
こうなると、
「格安ミシンを壊しては買い換え、使う」というサイクルが生まれます。
でも、そこまでしてミシンを使い続けていく人はあまりいないんじゃないかな。
「いまどきのミシンはすぐ壊れる」なんて感じたら、
ソーイングそのものを止めてしまうのではないでしょうか。
通信販売で低価格な商品が大々的に宣伝されていることもあり、
「ミシンというのはせいぜい２、３万円で買うもので、
高価なミシンを使うのはよっぽど好きか仕事で使っている人」
そんなふうに思っている方も多い。
「そういうお客さまには、
低価格ミシンのむずかしさをいくら云っても伝わらない。
いちど買い物に失敗して勉強してもらわないとわからないんだよ」
とおっしゃるミシン専門店の方もいる。
そう云いたくなる気持ち、
大隅ブラザーも、ええ、痛いくらいわかります。
わかりますとも。
「前に買ったものが安物でダメだったので、
今回はきちんとしたミシンを買いたいわ」
そう云って当店を訪ねていただくお客さまも、実際、多い。
でも「失敗して勉強しなきゃわからない」は、
業界の内々の話でも個人的に「禁句」にしたいと思っています。
だって、
たったいちどの失敗で、
「ミシンなんてこんなものか」と諦めてしまった、
そういう方だってたくさんおられると思うもの。
青臭い表現になってしまいますが、
その無念さを背負って引きずって、
（でも、そんなことは口にせず）
誠心誠意、お客さまに対応しているミシン専門店、あります。
当店もそういうミシン専門店でありたい、と考えています。
いや「なりたい」か。
修行はいつまでも道半ば。
先達に追いつくのはなかなか簡単ではないですけれども、ね。
きちんとしたメーカーのものなら、
低価格ミシンでもそこそこ使えるのは本当です。
でも、この「そこそこ」がお客さまによって異なっているのも、たしか。
「使いやすいミシンにふれてはじめて才能が目をさます」
なんてことはあっけないほど普通にあります。
ひとりでも多くの方に「ミシンとのいい出会い」をしてほしいなあ。
刺しゅうプロ 10 ソフトウェアアップデート！
この秋バージョンアップされて以来、
大隅ブラザーでも大人気の 刺しゅうPRO 10 ですが、
現在、アップデータが公開されていますよ。
【対象モデル】 刺しゅうPRO 10
【HP 公開 アップデート内容】
Ver 10.1 (2015年10月30日公開)
[レイアウトセンター]
1. 下記の新しい刺しゅう枠設定が、
デザイン設定ダイアログボックスで設定できるようになりました。
（お使いのミシンによっては、使用できない場合があります）
・44 x 38 mm (小型枠)
・50 x 50 mm (小型枠)
・70 x 41 mm (小型枠)
・33 x 75 mm (小型枠)
・180 x 100 mm (ボーダー枠)
2. ベクトル画像 (.wmf) をインポートする際のファイル選択ダイアログで、
プレビュー表示が有効の場合にアプリの動作が不安定になる不具合を修正しました。
3. 楷書、行書で全角スペースを入力した場合に、
半角スペースを入力した場合と合わせ一針落とすように修正しました。
4. 楷書に以下の4文字を追加しました。
。(句点) / 、(読点) / 「(かぎかっこ) / 」(かぎかっこ)
詳細については下記 URL ウェブサイトページ内よりご確認ください。
【ファイルのダウンロード】
下記リンクより機種を選択し、該当のファイルをダウンロードしてください。
http://support.brother.co.jp/j/b/producttop.aspx?c=jp&lang=ja&prod=hf_pro10jp
または、
『ホームページ』⇒『サポート』
⇒『製品から探す』⇒『家庭用ミシン』より機種を選択。
ファイルのダウンロード手順 について、
詳細は上記リンクのウェブサイトページよりご確認ください。
【アップデート方法】
アップデート操作方法の詳細についてはホームページよりご確認ください。
刺しゅうPRO は、
「アプリケーション起動時に更新を確認する」にチェックを入れておけば、
わざわざ上記のようにダウンロードファイルを拾いに行かずとも、
勝手にバージョンアップしてくれます。
インストールしたらぜひチェックしておいてくださいね。
brother VR100 ソフトウェアアップデート！
今年新発売となった小型刺しゅう専用機 brother VR100 ですが、
刺しゅう機本体のアップデータが公開されていますよ。
【対象モデル】 VR100 (PRT51)
【HP 公開 アップデート内容】
Ver 1.07 （2015年10月30日公開）
1. 自動糸通し装置の機能を改善しました。
2. ミシンの使い方機能の不具合を修正しました。
詳細については下記 URL ウェブページ内よりご確認ください。
【ファイルのダウンロード】
下記リンクより機種を選択し、
該当のファイルをダウンロードしてください。
http://support.brother.co.jp/j/b/producttop.aspx?c=jp&lang=ja&prod=hf_vr100jp
または、
『ホームページ』⇒『サポート』
⇒『製品から探す』⇒『家庭用ミシン』より機種を選択。
ファイルのダウンロード手順 について、
詳細は上記リンクのウェブサイトページよりご確認ください。
【アップデート方法】
アップデート操作方法の詳細については上記ウェブサイトよりご確認ください。
届きました ILLUSTRATION 2016
届きました。
ILLUSTRATION 2016 。
見開きで作家をひとり紹介。
150名のイラストレーターの作品が、フルカラーという体裁です。
作家の人選に偏りがあるという見方もありますが、
大隅ブラザーはあまり気になりませぬ。
個性の奔流に眺めてるだけでしあわせな気分。
実用書としても、
明度が〜彩度が〜というお勉強の本（も大事だけれど）よりも、
色彩図鑑としてこういう本の方が役に立ったりしますよね。
今日の修理：JANOME NS-4
今日の修理は、
鹿児島県曽於市のお客さまの刺しゅう専用ミシン
JANOME（ジャノメ）NS-4 です。
まったく稼働しなくなった状態からの、
本体の電子基盤の総取替えとモーター交換。
なかなか大きな修理・調整となりましたが、
無事、使えるようになりましたよ。
11月5日、6日 通常業務はお休みです
福岡・博多にて開催される、
メーカー主催の研修会に参加するため、
11月5日（木）6日（金）の２日間、
大隅ブラザーの通常業務はお休みとなります。
ご了承ください。
なお、サポート業務のほうはいつもどおり。
電話だけは受けられないタイミングもあると思いますが、
メールやチャットワーク、Twitter 等でのお問い合わせは、
だいじょうぶ。
安心してご連絡ください。
というわけで、明日は5時半に自宅を出発です。
鹿屋、ほんとに陸の孤島やのぉ。
刺しゅうPRO お客さまのフォトステッチ作品
当店のお客さま 刺しゅうPRO 10 ユーザーさまから、
「新しいフォトステッチができましたよ！」
と作品を見せていただきました。
その質感に、大感激！
じつは、以前、見せていただいたバージョンがこの刺しゅう。
縫い上げてみたものの、
ねらった雰囲気が出ていない。
「どうしたらいいですか？」
とご質問いただきました。
「色味が足りないのかもしれませんね」
ということを中心にいくつかアドバイスさせていただきました。
その結果が、今回のこの縫製。
きれいに仕上がってますね！
くっきりと表現したいところはくっきりと。
逆光で滲んでいる部分はみごと溶けてるみたいに表現されてます。
フォトステッチならではの複雑な濃淡。
フォトステッチをはじめる方は、
「いかに輪郭をシャープに出すか」で苦心するのですが、
このお客さまは、
「じつはグラデーションを刺しゅうで表現することが、
フォトステッチの醍醐味だ」
という《秘密》をすでに知っているのです、きっと。
「ちょっと言葉足らずだったかな」というわずかな助言だけで、
これだけの進化を遂げられました。
すごいね。
大隅ブラザーのお客さまは、
こういう「センスで壁を突破する」タイプの方がたいへん多い。
作品を見せていただくのがいつも楽しみなのです。
刺しゅうPRO 10 アップグレード版（少しだけ）入荷してます
先月末のリリース以来、
たいへんご好評いただいている 刺しゅうPRO 10 。
通常版は問題なく流通しているのですが、
アップグレード版に関しては、
メーカー在庫切れのため、現在、全国的に品薄となっています。
ですが、
このたび当店に「5台」入荷しましたよ！
ご購入いただいたお客さまには先着順で発送いたします。
台数少なくてもうしわけないのですが、
ご注文はお早めに。
次回入荷は11月末の予定とのこと。
そのあとも商品供給が潤沢になるかどうかは未知数。
この機会に、ぜひぜひ、どーぞ。
今日の修理：brother Innovis LA
今日の修理は、
鹿児島県鹿児島市のお客さまの刺しゅうミシン。
brother Innovis LA です。
めったやたらと壊れることのないミシン。
それでも、個体差というのはあるのかも。
このミシンに関しては、
購入直後からフットコントローラージャックの差し込み口、
もともと甘かった気配です。
イノヴィス VF1 や LA はフットコントローラーが高機能なため、
コントローラージャック周りも複雑です。
今回はこのジャック基盤をまるごと交換で対応させていただきました。
自動糸通し機構も使えなくなっていたので、
これもフックを交換。
ジャック基盤を開けたついでに確認してみると、
糸通し機構に怪しげな糸が絡みついていましたので、
清掃して対応したところ、
ばしっと糸通しできるようになりました。
本格的にたくさん使っていただくと、
新しいミシンでもこういうことはある。
そこをサポートするのがミシン専門店の仕事です。
次回ミシンなんでも相談会は11月中旬です
2015年10月16日（金）- 10月17日（日）の「ミシンなんでも相談会」
無事、終了いたしました。
ご来場いただいたみなさま、
ほんとにありがとうございます。
今回もたくさんミシンをお買い求めいただきました。
修理依頼も刺しゅう依頼も。
brother Innovis LA と、
brother Innovis NX2500D による、
刺しゅうソフトのデモには、
多くの方におどろいていただきよろこんでいただきました。
家庭用刺しゅうミシンでも、
オリジナルワッペンを作ることができるんだ。
たくさんの方にたのしい経験をしていただきました。
次回のミシンなんでも相談会は11月中旬に開催です。
日時：2015年11月13日（金）- 11月15日（日）
場所：プラッセだいわ鹿屋店 1Fエスカレーター前
展示予定ミシン：
・brother Innovis LA
・brother Innovis NX2500D
・brother FM1100
・brother SOLEIL 120E
・brother Innovis Si505
・brother Compal 700
・brother Compal 900
・brother Teddy 35
・brother HL432df
・baby lock BL69WJ 糸取物語 Wave
・baby lock BL86WJ 縫希星
・baby lock BL72S ふらっとろっく
・brother Nouvelle PRO
・JUKI SL-300EX
・brother ScanNCut CM110
内容：
ミシンの購入、修理相談
ソーイング（小物）作品制作
刺しゅう体験コーナー
最新のブラザー刺しゅうミシンに触れる絶好の機会。
プラッセだいわ 鹿屋店への買い物ついでに、
ぜひ、お気軽にお立ち寄りください。
ミシンについてのご質問・ご相談、承っています。
もちろん、修理依頼も刺しゅう依頼も。
お待ちしております。
ぜひぜひ。
刺しゅうPRO 接客のあいまに イモーターンー！
映画 マッドマックス 怒りのデス・ロード（MAD MAX FURY ROAD）に、
くりかえし登場するモチーフ。
頭蓋骨がデザインされた、
イモータン・ジョー（Immortan Joe）のシンボルを、
ワッペン風に仕立ててみるべく。
このくらいシンプルな図案だと、
どんな刺しゅうソフトでも簡単にデータを作ることができますね。
今回は 刺しゅうPRO 10 で作成してみました。
このような聖なるシンボルには、
昨今流行のフラットデザインではなく、
鉄の塊っぽいごつんごりごりした質感を与えたい。
刺しゅうソフトにはいろんな縫いのアレンジがあります。
実用性を考えるなら、
「オプション的装飾はできるだけ使わない方向」
で考えるほうがきれいにまとまります。
こんな機能もあるあんな模様もある、
なんてあれこれ詰め込んじゃうと、
はじめて Microsoft WORD で文書を作ってみました的に、
「なーんかいかにも素人っぽい」感じになるのです。
華麗な装飾は控えめに。
そのほうが絶対、効きます。
でも、こういうシンボル的なデザインだと、
ふだんなかなかできないステッチを試みてみるのに、絶好。
「こんな設定、だれも使わねーだろー」
そんなニッチなゾーンを狙ってあれこれいろんな設定で遊んでみましょう。
brother Innovis LA で試し縫い。
ワッペンシートに対して刺しゅう部分の割合がやや少ないので、
ハンドルをもっと太めにするとワッペンっぽいバランスが取れそうです。
ハンドルと頭蓋骨、この空間に文字を縫いこんでもいいか。
マッドマックス 怒りのデス・ロードには、
印象的なフレーズがたくさん出てくるので、お好きなものを。
What a lovely day!
は長いかな。
この空間に落とし込むにはデザインセンスが試されそうです。
10月の「ミシンなんでも相談会」明日から！
大隅ブラザー10月の「ミシンなんでも相談会」は明日からです。
日時：2015年10月16日（金）- 10月18日（日）
場所：プラッセだいわ鹿屋店 1Fエスカレーター前
展示予定ミシン：
・brother Innovis LA
・brother Innovis NX2500D
・brother FM1100
・brother SOLEIL 120E
・brother Compal 700
・brother Compal 900
・brother Compal 1500Q
・brother Teddy 35
・brother HL432df
・baby lock BL69WJ 糸取物語 Wave
・baby lock BL86WJ 縫希星
・baby lock BL72S ふらっとろっく
・brother Nouvelle PRO
・JUKI SL-300EX
・brother ScanNCut CM110
内容：
ミシンの購入、修理相談
ソーイング（小物）作品制作
刺しゅう体験コーナー
最新のブラザー刺しゅうミシンに触れる絶好の機会。
プラッセだいわ 鹿屋店への買い物ついでに、
ぜひ、お気軽にお立ち寄りください。
ミシンについてのご質問・ご相談、承っています。
もちろん、修理依頼も刺しゅう依頼も。
お待ちしております。
ぜひぜひ。
JANOME elnapress（エルナプレス）再販希望！
お客さまとのやりとりで、
JANOME elnapress（エルナプレス）あらためて欲しくなっちゃいました。
プレスアイロン、いいよね！
が、残念、この製品は生産と販売が終了しています。
メンテナンスの部品はいまでも手に入るんですけれど。
他社の同様のプレスアイロンもありますが、
ジャノメさんで再販してくれないかなあ、ぜひ！
ばんばん売れてなかったための販売終了だと思うのですが、
むしろ売れるのはこれから、な商品な気がするんですよ。
なんとなく。
そんな気、しません？
Square リーダーがアップデート！
大隅ブラザーで使っている、
クレジットカード決済用の Square リーダーがアップデート。
これまでの磁気ストライプタイプとともに、
ICカードタイプのクレジット決済にも対応しました。
カードリーダーがひとまわり大きくなったのは許容範囲。
これまでとちがい、
あらかじめ充電が必要になったのは、
めんどくさいといえばめんどくさい。
ですが、
そうそう頻繁に給電することもないんじゃなかろうか。
パッケージがかわいいくて、思わずぱちり。
Innovis NX2500D ソフトウェアアップデート！
当店でも、
家庭用刺しゅうミシンとして好評いただいている、
brother Innovis NX2500D 。
ミシン本体のソフトウェアが Ver.1.09 にアップデートされていますよ。
【アップデート内容】 Ver 1.09
・手縫い風模様がより風合いよくぬえるようになりました。
・実用模様選択画面の模様キーの表示を改良しました。
・画面に表示された模様を指で押えながらドラッグすることで、
模様を移動することができるようになりました。
【アップデートファイルのダウンロード】
・下記リンクより機種を選択し、
該当のファイルをダウンロードしてください。
http://support.brother.co.jp/j/b/producttop.aspx?c=jp&lang=ja&prod=hf_inovnx2500djp
 または『ホームページ』⇒『サポート』
⇒『製品から探す』⇒『家庭用ミシン』より機種を選択
※ ファイルのダウンロード手順 について、
詳細は上記リンクのウェブサイトページよりご確認ください。
【 アップデート方法 】
・アップデート操作方法の詳細については、
ウェブサイトページよりご確認ください。
「液晶画面上の模様を指先でドラッグして移動」
というのは、
先日発売された刺しゅう専用機 brother VR100 を彷彿とさせる機能。
指先でおおまかに位置を決めたのち矢印キーで正確な位置合わせ。
これができるのはいいですよ！
Innovis NX2500D ユーザーの皆さんは、
はい、すぐにアップデートしちゃいましょう。
めったにでないユーズドミシン：brother ADESSO I
大隅ブラザーでは、
中古ミシンというのはふだんあまり販売してないのですが、
ごくごくたまーにいい状態のミシンが出てくることがあります。
たいてい、
タイミングよくその場に出くわしたお客さまが即ゲット、
という展開になるので、
告知する間もなく売れていくという次第。
というわけで、
めったに出ないユーズドミシンのご案内。
brother ADESSO I です。
新品でこそありませんが、
このミシン、じつはこれまで当店のデモ用として展示されてきたもの。
簡単な試し縫いでしか使われてこなかったものなので、
外装にわずかな使用感はありますが、きれいな状態の家庭用ミシンです。
内外装はもちろん当店で点検清掃済みなので、
安心してお使いいただけます。
フットコントローラーをおつけして、
製品保証を完備した上で、
特別に1台だけ特価で販売させていただきます。
早い者勝ちですよ。
なお、
ミシンの状況を確認してからお買い求めいただきたいので、
今回は、
「大隅ブラザーに引き取りにくることができる方 限定！」
とさせていただきますのでご了承ください。
興味ある方はお早めにご連絡くださいな。
よろしくお願いいたします。
今日の修理：SINGER SCHOOL MATE 5757 ほか
今日の修理は、鹿児島県志布志市有明町の小学校のミシン。
SINGER SCHOOL MATE 5757 が2台と、
JUKI ECF-401DX 2台と、
FUJITA HA-300E が2台。
そして brother エリート AT-307 が1台、でした。
どれもたいへんきれいに使っていただいているミシンでしたが、
開けてみると内部はなかなか……なことになっておりまして、
修理の完了まですこーしお時間をいただきました。
FUJUTA のミシンがいまでもしっかり使える状態なので、よかった。
パーツの供給が止まってしまったミシンなので、
部品交換が必要な場合、
修理対応がむずかしい事例が多くなってきています。
・操作が簡単であること。
・もともとの作りが頑強であること。
・壊れやすいパーツができるだけ少ないこと。
・修理部品の供給期間が長いこと。
学校など公共施設で不特定多数があつかうミシン。
上記はその選び方の基本ですが、
家庭用ミシンにも、もちろん、あてはまる原則です。
登録:
投稿 (Atom)